Interactions avec les Français, observation des différences culturelles

(KYLEE)

Pour quelqu’un qui visite un pays étranger, je pense que la chose la plus « stressante » c’est l’interaction entre eux et les habitants de la région. Les gens de LBAT ont un avantage : ils parlent au moins un peu de français. En même temps, c’est vraiment effrayant parce que c’est toujours une culture différente et il y a toujours la possibilité de faire des fautes et de dire peut être quelque chose d’incorrect. Depuis que nous habitons avec d’autres étudiants américains, c’est vraiment facile de parler en anglais tout les temps (sauf pendant le cours de français). À mon avis, c’est essentiel de de parler français pour apprendre et parler le français couramment. De plus, si les étudiants se parlent entre eux, c’est moins intimidant et ça bénéficie à tous.
Autour du MIJE, l’interaction avec les Français a lieu, pour la plupart, dans les magasins. D’une certaine façon, je pense que c’est plus difficile parce que vous êtes souvent dans une grande queue, avec des gens derrière et il faut que vous preniez des décisions rapidement, que vous donniez votre commande et que vous ayez la monnaie correcte. C’est un désavantage cette façon d’interagir —la plupart des interactions se passe en trente secondes. Comme aux Etats-Unis, il y a des gens sympathiques et polis aussi bien que des gens impolis. C’est plus facile pour eux et bon pour vous si vous essayez de parler en français. De plus, c’est important d’être observateur et d’essayer d’apprendre les règles du magasin. Par exemple : au supermarché si on veut un sac plastique d’amener des choses, quelques sacs sont gratuits, tandis que autres coûtent quelques centimes d’euro. Un autre exemple : il y a beaucoup de marchés qui vendent des fruits et légumes frais. Dans quelques-uns on peut toucher les fruits et c’est « self-service.» Dans d’autres, c’est absolument interdit et les vendeurs doivent vous aider. Mon conseil : observez la vie et la culture pour comprendre que c’est une culture très différente.


(JONATHAN)

Aujourd’hui, il faut commenter sur les différences culturelles entre les Français et les Américains. Moi, je ne les trouve pas trop différentes mais en même temps, je ne suis pas toujours aux États-Unis. Je crois qu’un différence très grande est au café. Moi et Phil, nous mangions au restaurant/café italien, et le repas a pris peut-être deux heures. Maintenant, je sais qu’il faut simplement demander au garçon quand il marche mais nous avons attendu longtemps pour qu’il nous demande ce que nous voulions.
Une autre différence est comment les français s’habillent. Je crois que les différences entres les femmes ne sont pas si grandes, mais pour les hommes... Les garçons s’habillent comme s’ils étaient toujours dans les groupes de rock. Les bottines, les jeans minces, les chemise noires, les foulards, les cheveux qu’ils ne lavent pas depuis une semaine. Sinon, ils portent quelque chose d’autre, mais presque toujours on les appellerait des « métrosexuels » Evidemment, les femmes aiment ce genre de vêtements, alors peut-être que je devrais m’habiller pareil.
Mais les Français sont aussi comme les Américains. J’étais au métro avec des filles du programme LBAT et je parlais avec un homme très gentil. Il a laissé les filles s’asseoir et il m’a parlé de Solidays et qu’il avait fait les mêmes sortes d’études en Angleterre. Je pense que les Français veulent parler avec les Américains, mais ils sont fiers de leur culture et il faut savoir comment communiquer avec eux.

(KATIE)

Pendant ma visite à Cognac, j’ai vu beaucoup des différences culturelles. La plus grande différence que j’ai trouvée concerne les relations romantiques. En parlant avec ma sœur elle m’a dit qu’elle a eu de la peine à trouver un petit ami. Franchement, c’est bizarre parce qu’elle est très belle, intelligente et amusante. Puis elle m’a expliqué qu’elle est sortie avec un homme et elle l’a embrassé. La fois suivante où elle l’a rencontré aves ses amis, elle lui a fait la bise comme toujours. Apres ça, il est devenu très distant et elle ne sait pas pourquoi. Des mois plus tard, elle a partagé son histoire avec une de ses amies et son amie lui a expliqué qu’elle avait fait une grande erreur quand elle ne l’avait pas embrassé. Ma sœur était très étonnée parce qu’elle ne savait pas que c’était acceptable ni exigé. Aux Etats-Unis on attend longtemps pour se montrer de l’affection en public, mais ici, on a appris que c’est complètement normal.
Elle m’a dit ca jeudi soir, et puis, samedi soir nous avons mangé avec ses amies françaises. Une d’elles était sortie avec un anglais vendredi soir. Samedi il est passé à côté de nous mais il n’a pas arrêté de dire bonjour. Apres, quand il est arrivé nous parler, il a fait la bise et après ca, elle était très fâchée contre lui. A la fin, on a su que ce n’était pas très gentil, mais au commencement ma sœur et moi avions essayé d’expliquer qu’il y avait des grandes différences culturelles et il ne l’a pas fait exprès.
Il y a beaucoup d’autres petits trucs que j’ai appris. Par exemple, c’est très important de finir toute la nourriture qu’on te sert, et il faut attendre les autres pour manger. C’est toujours les difficultés relationnelles que je trouve les plus intéressantes.


(SARAH)

En France, je vois les différences entre les Français et les Américains. Les français porte des vêtements assez différents des Américains. Ils ne portent pas de teeshirts comme les américains. Je crois qu’ils s’habillent de manière plus sophistiquée que les Américains. Quand nous sommes au magasin, les caissiers savent presque toujours que nous sommes américains et ils nous parlent en anglais et aussi quand nous essayons de leur parler en français. Je pense qu’a Paris les Français interagissent beaucoup avec les Américains, donc ils peuvent reconnaitre les Américains facilement, probablement à cause de nos vêtements. Mais les Français qui ne sont pas des cassiers aiment parler avec nous. Un homme nous a demandé si nous venions de Los Angeles parce que nous sommes « très belles », il a dit.
J’observe que les Français sont plus décontractés que les Américains. Ils vont au café plus que les Américains. Je pense que les Américains sont des « bourreaux de travail ». Les Français aiment beaucoup se détendre au parc. Quand je suis allée au Jardin de Luxembourg avec des amies, les jardins étaient plein de monde. Les jeunes se reposent sur la pelouse et les personnes âgées s’assoient sur les bancs. Aux Etats-Unis, je ne vois pas beaucoup de gens au parc. Je vois que des couples avec leurs enfants qui jouent au parc.
Les Français sont très créatifs. A Montmartre, les artistes font des portraits partout. Dans le métro, les gens jouent de la musique. J’ai voit un orchestre dans le métro avec des violons, des violoncelles, un saxophone, un accordéon, des trompettes, et d’autres instruments musicaux avec des gens qui chantent. Les Français aiment divertir les gens.


(GABY)

Cette semaine à Paris, j’ai eu des bons rapports avec des gens français. La majorité est très polie et aimable avec nous. Cependant, j’ai vu des interactions entre les Français et des touristes américains qui ne parlent pas français dans le métro et j’ai vu que beaucoup de Français ne sont pas tolérants avec ces Américains-là. Mais, dans cette situation, les Américains ne se comportent pas bien dans le métro : ils sont très bruyants et rigolent de toutes les choses qui sont en français sans aucune raison.
La plupart des Français avec qui nous parlons sont très intéressés d’où on vient nous et c’est agréable de parler avec eux. Nous avons constaté quelques différences culturelles entre nous en particulier que c’est une culture plus libérale où ce qui est dit ne se comprend pas littéralement. Les règles ne sont pas suivies comme aux Etats-Unis ; s’il y a un problème, on peut parler avec des gens pour résoudre la situation sans appeler la police. L’espace entre les gens est très intime aussi. Quand les gens parlent entre eux, ils sont plus proches les uns des autres et les personnes n’ont pas de problème pour s’embrasser ou serrer quelqu’un dans leurs bras.
En même temps, quand nous sommes sortis une nuit avec le groupe, nous avons vu que les Français écoutent un type de musique totalement différent dans les cafés et les boîtes, particulièrement la techno. À l’exception des Français d’origine antillaise, j’ai vu que quand la grande majorité des Français dansait, ils suivaient la musique avec les bras et les pieds mais sans suivre le rythme nécessairement.


(AMY)

Malheureusement, je n’ai pas encore eu beaucoup d’interactions avec les Français (sauf les cassiers à Franprix et aux boulangeries…mais il n’y a beaucoup de différences entre les Américains et les Français en cela- c’est évident qu’ils n’aiment pas leurs postes, et si on n’a pas la monnaie exacte ils prennent une attitude hostile). Aussi, quand on essaye de leur parler en français, certains répondent toujours en anglais !
Au club « Rex » et à Fête de la Musique, j’ai remarqué qu’il y avait plusieurs jeunes d’environ 16 ans au bar parmi les adultes entre 20 et 40 ans (et bien sûr, c’est interdit aux Etats-Unis). Comme danseuse, j’ai aussi observé que les Français dansent socialement avec plus d’inventivité que les Américains- ils aiment bondir et ils utilisent leurs bras de façon créative, mais les Américains pour la plupart ne savent que faire des bonds ou se frotter sur le corps d’un autre…pour les Français, la danse a une symbolique sexuelle, mais il me semble aussi qu’ils prennent plaisir à la danse et au rythme- surtout avec les mecs (c’est étonnant : je ne peux jamais trouver un partenaire qui aime danser en Géorgie, mais ici ils me surpassent en nombre). J’étais aussi étonné que les Français aiment tellement la musique américaine- (peut-être plus que les Américains eux-mêmes…). J’écoute cette musique américaine partout, dans tous les magasins, mais je n’ai pas encore entendu la musique française !
J’espère que dans un proche avenir j’aurai des rapports plus profonds avec les Français qui m’entourent !

(KALEB)

Dire qu’il y a des différences culturelles entre les Etats-Unis et la France est une évidence. Mais je crois que toutes les différences peuvent être résumées en une phrase : les français aiment se détendre. Regardez, après avoir marché vers le 4ème arrondissement et le Marais, il est facile à voir que les cafés sont pleins. Boire un café, parler avec ses amis, lire les actualités ou les romans : les Français aiment la sociabilité et s’amuser. Mais la vie détendue va plus loin que les cafés. Par exemple, quand je suis retourné de la gare, le train est tombé en panne. Bien que les Français soient célèbres pour leur tendance à se plaindre, dans cette situation personne n’avait mauvais esprit. En fait, après dix minutes dans le compartiment de métro [où il faisait très chaud], les passagers lisaient encore les actualités et continuaient à être détendus. Il me semble que je ne trouverai nulle part des gens stressés.

(PHILIP)

Vraisemblablement la chose la plus intéressante après Paris est les interactions avec les Français. Visiter les bâtiments et les musées célèbres est la chose la plus intéressante, mais pour ce blog, je discuterai des interactions avec les Français. Un bon exemple a été hier soir. Apres être allé au Quartier Latin pour trouver un gyros, nous sommes allé a Notre Dame pour le manger. David avait son guitare et quelques personnes ont demandé : « qu’est ce que tu joues ? » Il m’a donné la guitare et j’ai joué des chansons ce qui sont connues. Un rappeur français a aimé mes chansons et il a rappé au rythme de la chanson. C’était très chouette.

(ADRIAN)

Depuis qu’on est à Paris, on a rencontré beaucoup de Français avec qui on s’est bien amusés. Je peux catégoriser les interactions avec les Français de deux façons. La première, ce sont les conversations qu’on a avec les Français qu’on rencontre pendant la journée quand on sort au supermarché, aux magasins, et quand on demande à des gens des directions ou de prendre notre photo. Ces conversations sont toujours courtes et jamais personnelles, mais il faut en avoir parce que ces personnes françaises sont importantes pour pouvoir faire ce qu’on veut faire pendant la journée. Le deuxième genre d’interaction avec les Français concerne les Français rencontrés dans la soirée. Quand on sort dans la rue pour se promener ou aller au café, on rencontre des Français avec qui on passe plus de temps à converser. Ça ce sont les « bon » Français qu’il faut rencontrer pour passer du bon temps. Et un verre de cidre va toujours t’aider à parler avec les gens de cette seconde catégorie.


La plupart du temps, les Français sont aussi accueillants que les Américains, mais d’une autre façon qu’aux États-Unis. Par exemple, les gens adorent faire des blagues subtiles ou des trucs gentils. Brenda a demandé à quelqu’un où étaient les W.C., et il lui a répondu : « Il n y a pas de W.C. ici ! » après lui avoir souri et l’a dirigée vers les W.C. Les Français sont plus stoïques que les Américains aussi. Les jeunes ici sont plus romantiques qu’aux États-Unis. Partout, on voit des gens qui sont en couple et n’ont pas de problème pour le montrer en s’embrassant. Les filles pensent que les gendarmes et les pompiers sont plus en forme qu’aux États-Unis; même les gendarmes féminins. Pour les Américains qui essaient de parler en français, les Français leur donnent plusieurs chances de s’exprimer, et puis ils commencent à parler en anglais.

Il n’y a pas beaucoup de choses à dire : on est tous des êtres humains !